PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Holo.
Říkej mi jen „So-jon“.
Dobře,
So-jon.
Holo.
Říkal jsi, že budeš vždy stát při mně.
Zaseklo se to, protože Holo se resetování brání.
Holo.
Zrušte reset Hola.
- Co se stalo? - Šéf si to asi rozmyslel.
- Víš, jaký je. - A co So-jon?
Mluvila s Gang-wuem.
Ohledně toho...
Nevyšlo to.
Můžeš tu ještě zůstat? Musím provést diagnostický test.
Han So-jon.
Jsem rád, že jsi taková.
To, že jsme stále nedokonalí,
nám dovolilo se vůbec potkat.
Jsi v pořádku?
Nemáš normální puls ani tělesnou teplotu.
Nic mi není.
Proč o tom mluvíš?
Promiň, že jsem slíbil,
že tě neopustím, a pak to porušil.
- Odteď... - Říkám, že mi nic není.
To, co jsi mi předtím řekl, mi pomohlo.
Díky.
Jsem unavená z pláče a z toho, že jsem způsobila takovou scénu.
Půjdu spát.
Jsem asi blázen.
Proč jste zrušil reset?
Rozhodl jsem se, že tvé chování
není chybou, ale známkou vývoje.
- Pak... - Zahájím oficiální beta test.
Té ženě řekni, že ve firmě došlo k nedorozumění.
Je...
- v pořádku? - Cože?
Myslím tu ženu.
- Asi není, ale... - Nic jí není.
Poděkovala mi.
To vy, že?
To, co jste jí řekl, jí myslím zlepšilo náladu.
- Opravdu? - Co jste jí řekl?
Nic moc.
Tvářil jsem se jako ty a řekl jsem co ty.
Co bych řekl já?
To je jedno.
Běž se o ni postarat.
Bože.
Jsem vyčerpaný. Celé dny jsem pořádně nespal.
- Jdu si lehnout, tak běž. - Dobře.
Sladké sny.
Musela jsem se zbláznit.
Ty dokumenty, co jste chtěl.
Jo.
So-jon.
- Ano? - Včera jsem to přehnal,
viďte?
Pardon.
- To nic. - Nedělejme z toho problém.
Budeme vycházet jako dřív.
No...
jistě.
Neboj se. Jen to vysvětli a...
Ne, to není nutné.
Proč ne?
Byla to ostuda. Nezasloužím si to.
- To neříkej. - Ne, myslím to vážně.
Ale něco jsem si díky tomu uvědomila.
Jsem nemožná a neschopná.
Tak mi slib jednu věc.
Řekni mi, až ti bude zle.
Bože!
HOLO
Myslel jsem, že její city jsou hlubší.
Možná své pravé pocity tají?
Nebo...
Možná se bojí, že se zraní ještě víc?
Ne?
A já si říkal, že horší už to nebude.
Moment.
Proč se o tom bavím s tebou?
- Máte starost o So-jon... - Cože?
Starost?
Počkat, ne.
Měl bych mít.
Nejlepší beta tester je žena se zlomeným srdcem.
- Cože... - Zmiz.
Proboha.
Han So-jon, 30 let. Průměrná práce v kanceláři.
Proč si vybrali za beta testera zrovna ji?
Co ten muž, co vypadá jako Holo?
V seznamu zaměstnanců GIO Lab jsem ho nenašel.
Určitě to není jen model.
Musí být zapojen do vývoje, ale nejsou o něm informace.
Zajímá mě, co mají společného.
A co tihle dva?
Fascinující.
Kdy máme Brýle sebrat?
Policie je od toho výpadku sleduje.
Dokud se nedozvíme víc,
budeme vše pozorovat v ústraní.
Rozumím.
Jak si to mají lidé koupit, když je to tak vysoko?
Bydlíme ve stejném domě,
takže je jasné, že se občas potkáme.
- Děkuji. - To všechno je alkohol?
No, ano...
Alkohol škodí tělu a mysli ještě víc.
Neutápějte své strasti v alkoholu. Děláte chybu.
Mé strasti?
No, máte povislou pleť
a tmavé kruhy pod očima.
Takže asi máte starosti.
A vy zas umíte rozrušovat lidi.
Chtěl jsem jen pomoct...
Chápu, že chcete pomoct,
ale radši si hleďte svého.
Proč bych...
Napijme se.
Ježíš, to je sladké.
Co se děje? Je ti smutno?
Uděláme si večírek na střeše?i
Co takhle světlušky? Nebo si zatančit?
Ne.
Vážně, co je to se mnou?
Kdo tady na střeše dělá takový kravál, že probudí celý blok?
Chtěla jsem si tady dát drink, ale předběhla jsi mě.
Už jsi zpátky, Ju-ram.
Kolik jsi toho proboha vypila?
Co se děje?
AMERICANO
Poslední směna, dva auty, všechny mety obsazené.
Nadhazovač Nan-do.
Jo!
Šach.
Jo!
Sněží!
Ani pořádně netřídí odpad. Co je s těmi lidmi?
Ona by udělala scénu.
Říkám ti, chlapů je na světě dost.
Zapomeň na něj.
Proboha.
Bože. Chybí ti, i když na něj chceš zapomenout, že jo?
- Jo. - To je ono. No tak, jdeme.
- Kam? - Na výlet.
Oceán si pořádně užiju.
Oceán? Ty jedeš k oceánu?
Ano.
Proč?
Já jsem vlastně oceán nikdy neviděl.
Na internetu je spousta videí a fotek.
Jen si je najdi.
Ano, ale vědět o něčem a zažít to je něco jiného.
Chci vědět,
jaké to tam je.
Jde o to, Holo...
Ano?
Na ten výlet si neberu Brýle.
- Cože? - Potřebuju změnit prostředí
a pročistit si hlavu.
Opravdu to teď potřebuju.
Nevadí to?
Jistě, jestli to tak chceš.
Cítím se tak odpočatá!
To je tak fajn.
- Na zdraví. - Ano.
Oceán je tak krásný.
Udělám fotku.
Pojď sem. Uděláme si selfie.
Jasně.
Raz, dva, tři.
Ještě jednou takhle.
Ježíš.
Na zdraví.
- Musím si odskočit. - Jasně.
PŘÍSPĚVKY DO JU-RAM
Nemá na sobě Brýle.
Co to děláte?
Cože? Co chceš?
Všiml jsem si, že So-jon někdo sleduje.
- To jsou ti šmejdi. - Běžte za ní.
Proč bych měl? Dva, tři chlápky zvládneš sám.
Nemůžu, protože So-jon nemá brýle.
Ať si je nasadí
a hlídá si je. Jdou po ní nepřátelé.
To nejde. Právě je...
Co právě je?
Chce být sama s kamarádkou.
Nechci ji rušit.
Opravdu?
Jela si na výlet léčit zlomené srdce?
Musíte jí pomoct.
Můžeš přece způsobit výpadek nebo je někde zavřít, ne?
Můžu? To bych porušil pravidla.
- Nemůžeš. - Ani kdybych chtěl.
Nevím, jak jsem výpadek způsobil minule.
Dám vědět Čin-sokovi, tak mu zavolej, kdybys to nezvládal.
Už se tou ženskou nechci zabývat.
Dobře.
Holo se o to určitě postará.
Vy si s tím fakt nelámete hlavu, co?
Co když někam odjede lodí a ztratí se signál?
Jak to má Holo sám zvládnout?
Myslíte?
Pokud se tak bojíte, měl byste tam jít sám...
- Chtěl jsem říct... - Asi nemám na výběr,
když to řeknete takhle.
Cože?
Jdu tam jenom kvůli vám.
Ano, pane. Já půjdu domů, je víkend...
Co s ním je?
Sledujte je dál.
A co Brýle? Určitě je má ta žena?
Ano. Ale ten muž tam nikde není.
I tak ji může hlídat,
- tak buďte opatrný. - Ano.
To je nástroj na analýzu videa.
Hodí se vám?
Je úžasný.
Požádal jsem vás o pomoc, protože moc nástrojů nemáme,
ale tohle je úžasné.
To rád slyším.
Hotovo.
Poznáváte tohoto muže?
HOTOVO
Ne.
To je ten váš hacker?
Omluvte mě.
- Ano? - Chcete nejprve dobré zprávy,
nebo ty špatné?
- Špatné. - Nejdřív řeknu dobré zprávy.
Na motorce se nám podařilo najít otisk prstu.
Ale jde o to...
Ten otisk prstu není v databázi?
To je špatná zpráva.
Není s vámi zábava.
Kdo by to mohl být? Nezletilý? Nebo nelegální imigrant?
Rozhodně není nezletilý.
Máme jeho snímek.
I tak díky.
Omlouvám se.
Nechápu, že se tohle ještě používá.
Pro bezpečnost cokoliv.
Jsem jen staromódní, to je vše.
Jinak to nejde?
Omlouvám se. Všechny pokoje jsou rezervovány.
Pojďme najít penzion nebo tak něco.
Nemůžu jen tak odejít.
Máte ale i apartmá, že?
Zbláznila ses?
Tady jsou sazby.
Jdeme.
Co se děje?
Kdo jste? Ty ho znáš?
Jsem váš soused. Nedávno jsem se přistěhoval.
K nám se přestěhoval někdo takový, když jsem tu nebyla?
Zvláštní, že tu jste.
Jaká náhoda.
Ano.
- Klíč k vašemu apartmá. - Hej,
tohle není náhoda. To je osud.
Přestaň. Jdeme.
Jdeme.
Proč?
Apartmá má víc pokojů. Půjčíte nám jeden?
Říkám, že jdeme! Přeskočilo ti?
Nevšímejte si nás. Nashle.
Nemám s tím problém.
Na tenhle výhled je nás škoda.
Mohl by popít s námi.
Myslím, že nepije.
No, podívejme se.
To už se tak dobře znáte?
To jsem nevěděla.
- Hej, Ju-ram. - No?
Chci se zeptat ohledně jedné kamarádky.
Jednoho dne se jí začal líbit...
její kamarád.
Tak to je vždycky. Kluci a holky se nemůžou kamarádit.
Nejde to.
Každopádně, do toho kamaráda...
by se člověk neměl zamilovat,
nebo spíš ho nesmí milovat.
Není to divné?
Aha, takže už má holku.
Snad není ženatý.
Ne, tak to není.
Má hodně dluhů?
Byl ve vězení?
Aha, chápu. Je gay.
Ne, tak to není! No tak.
Tak proč ho nemůže milovat?
Ona asi nedokáže říct proč.
Ale stejně...
Nevím, jaký je ten důvod,
ale pokud jí dělá radost ho milovat,
co na tom, pokud má on problém nebo si lidé šuškají za jejich zády?
- Že? - Ano.
Člověk může mít někoho rád.
Přesně.
To ale platí jen tehdy, když jsou oba lidé.
Páni.
Tak takhle zní opravdový oceán. A tohle je opravdu oceán!
To je lepší, než jsem myslel.
Můžeme jít blíž?
Podívej!
Odtud asi je ta fráze „dělat vlny“.
Jdeme!
Vždy jsem to chtěl vyzkoušet.
Není ti zima?
Vím, že tě to nezahřeje, ale třeba to aspoň potěší.
Tepleji mi zrovna není.
Já vím.
Holo,
proč jsi říkal, že je v pořádku nemít ty Brýle?
Chtěl jsi vidět oceán.
Lidé nejsou jako stroje, které opravíš, když jsou rozbité.
Někdy je třeba je nechat o samotě.
Nenaštvala jsem tě?
Ne, protože jsi to chtěla.
Vždy se mi můžeš svěřit,
když tě něco trápí.
Nepochopil bys to.
Ani nejsi člověk.
Přestaň se tak chovat.
Je ti to nepříjemné?
Jo. Protože vždycky
- překročíš hranici, já... - Hranici?r
Takže už ti nepřináším radost?
Ne, myslím tím...
Vidíš oceán jen přes Brýle, které mám na sobě.
Není to, jako bys opravdu stál přede mnou.
Ale mě to mate, protože se chováš jako skutečný člověk.
Bylo by lepší, kdybys mě neviděla?
Co kdybych ti jen radil hlasem, když potřebuješ pomoc?
Dobře.
A už nechci,
abys byl tak přátelský.
Chápu.
Ale je dobře, že neříkáš, že mě už nepotřebuješ.
Cíl je sám, předmět má u sebe.
Zahájíme operaci.
Promiňte.
Na něco se vás zeptám.
Kdo vás poslal?
Zbavte se ho.
No teda.
Vážně se chcete rvát,
když se můžeme normálně pobavit?
Sakra.
K čertu s tebou!
Do háje.
Sakra.
Dobrá.
Promluvíme si?
K čertu.
Venku je opravdu zima.
Dejte si něco na zahřátí.
Jste zraněný?
Tady krvácíte.
Bože.
Nic mi není.
Proboha...
Tohle je trapas.
Říkám, ať zakloníte hlavu.
Utřete si ruce.
Tohle je na nos.
Proč jste byla sama venku v takové zimě?
Máte snad zlomené srdce nebo co?
Určitě jste se opila,
procházela jsem se po nábřeží a celá se rozlítostnila, co?
No,
co je na tom špatného? Co?
Je špatné se trochu napít?
S takovým protivou jako vy určitě nikdo popíjet nechce.
Já se k pití uchylovat nemusím.
Aha, chápu.
Nemáte lidské city.
Chtěl jsem říct, že...
o nic nejde, tak se seberte.
O nic nejde?
Vám úplně schází empatie, že?
Nebo možná nemáte emoce.
Miloval jste někdy někoho?
Buďte teda upřímná aspoň vy.
Ale to asi těžko, co?
Nic o mně nevíte!
- Co si to dovolujete? - Nevím.
Na co se díváte?
Panebože!
Šéfe.
Kdy jste dorazil?
Je Han So-jon v pořádku?
Jak to mám vědět?
Už zase má Brýle, tak ji sledujte vy.
Kdyby něco, řekněte.
Ano, pane.
Počkat. Nic mi neříkejte.
- Ano. - Anebo říkejte.
Ano, pane.
Prý ses porval s těmi chlapy. Jsi v pořádku?
To je úleva.
Co se stalo?
Ztratil jsem je.
Možná by bylo lepší zavolat policii...
nebo ne.
Nebylo to ale zbytečné.
Cože? Hej, šéfe. Tohle musíte vidět.
Je to divné.
Signál přenosu dat od Hola klesl pod deset procent.
Řekla mi, abych se jí neukazoval ani se nechoval jako člověk.
Ale vždyť tím je náš produkt unikátní.
V zásadě se snaží od tebe distancovat.
Ale proč?
Analyzoval jsem to ze všech stran, ale zatím nemám odpověď.
To znamená, že došlo k problému v interakci s uživatelem.
Vymysli to, Čin-soku. Musím na to přijít.
Co budete dělat?
Pokud mám zjistit, proč se tak rozhodla,
musím důkladně analyzovat
všechny Holovy vzpomínky.
VICEPREZIDENT BÄK ČCHAN-SONG
Omlouvám se.
Snaží se ten tajemný duch ochránit Brýle, nebo tu ženu?
Říkal jste, že pracuje v kanceláři, ne?
Je asistentkou marketingu v optice jménem Prism.
V optice?
Běžte.
Ano, pane.
Ne.
Tentokrát máme spolehlivý plán.
Ano.
Nezklamu vás.
Jsem vděčný za spolupráci s firmou jako je Magic Mirror, ale...
Ale není to příliš náhlé?
Naše společnost právě vyvíjí inteligentní brýle
a potýkáme se s jejich designem a konstrukcí.
Hledáme proto firmu ke spolupráci.
Naše firma je nejlepší.
Nasadíme vlastní životy.
K tomu snad nedojde.
Uspořádáme tiskovou konferenci
o spolupráci na příštím sympoziu společnosti.
Který tým plánoval otevření
vašeho obchodu?
Četl jsem o tom. Bylo to působivé.
Marketing jedna.
Tak ať se ujmou i tohohle.
Děkuji.
Děláme to sami?
Ano. Je to úžasná příležitost.
Ale tak velké projekty řeší...
vedoucí manažer.
Jde o to,
že pan Jon se o postarat nemůže.
Mrzí mě, že to říkám teď,
ale přecházím na tu novou pobočku v USA.
- Cože? - Opravdu?
To probereme pak. Každopádně, kdo to chce odprezentovat?
Prezentace? No...
Paní Paková?
Prosím?
No, už takhle mám hodně práce.
Tak kdo?
Udělám to já.
Tak jo!
Líbí se mi to nadšení!
Musíte mít radost.
Tohle se už nějakou dobu plánovalo?
Mluvili jsme o tom, ale až teď se začalo.
- Jak dlouho tam budete? - Asi dva roky?
- Holo. - Dva?
Najdi k tomu materiály.
Mám je shrnout a poslat e-mail?
- Budete si muset najít byt... - Ano.
Bydlení mi asi najdou oni.
Fakt to musíš tak přehánět?
Proč jsi Han So-jon tak posedlý?
Posedlý?
Jen dělám svou práci vývojáře, to je vše.
Tohle vypij.
To je divné.
Už je pozdě a vy pořád pracujete.
Máte deštník? Venku lije jako z konve.
Opravdu?
Máme tu náhradní deštníky, vezměte si.
Děkuji. Zítra ho přinesu zpátky.
Pozor, slečno!
Děkuji.
Vážně nás jen tak opouštíte?
Jste tak krutý.
Přesně.
Mimochodem, nepotřebují v té pobočce pomocného manažera?
Uvidím, až se tam dostanu.
Kdo ví?
Třeba se vrátím, kdyby se nedařilo.
Jo.
Nebuďte tak smutná. Neodchází navždy. Máme přece slavit!
- Napijte se. Šťastnou cestu. - Díky.
- Na zdraví. - Dobře dojeďte.
Dobře dojeďte.
Zavolejte, kdyby potřebovali.
- To stačí. - Jistě.
Holo.
Volalas mě?
Jaké bude zítra počasí?
Bude slunečno,
ale se znečištěným vzduchem.
A co pozítří?
Teplota klesne pod bod mrazu, takže buď opatrná, ať nenastydneš.
Oukej.
Jasně.
Jste v pořádku, slečno?
Jsem.
Jen se mi točí hlava...
Co...
Jsi v pořádku?
Už je pozdě a vy pořád pracujete.
Máme tu náhradní deštníky. Vezměte si.
Pozor, slečno!
To jsi celou dobu...
byl ty?
Odpusť mi.
Říkala jsem,
že tě nechci vidět.
Proč jsi to dělal?
Nemohl jsem sedět a dívat se, jak sama trpíš.
Chtěl jsem ti pomoct
jakkoli to bylo možné.
Ano,
nálada se mi zvedla.
Ale jen proto, že...
jsem myslela, že ti lidé byli skuteční.
Měl jste pravdu.
Je to moje vina.
Neměl jsem se dobrovolně stát jejím vztahovým poradcem.
Neměl jsem jí slíbit, že ji neopustím.
Až donedávna
bych s tebou...
úplně souhlasil.
Co se stalo?
Nevím to jistě, ale nikdo z nás to nečekal.
Nejspíš mám nějakou chybu.
Opravte ji, ať můžu So-jon znovu přinášet štěstí.
Jste jediný, kdo to dokáže, to vy jste mě stvořil.
Dobrá.
Chyba.
Tu chybu způsobila Han So-jon.
Co když je ta chyba...
stejná, jako ta,
kterou mám já?
Jsme velká firma, dbáme na bezpečnost.
- Proboha. - V pořádku.
Jdeme.
Můžete prosím natáhnout ruce?
V pořádku.
Pane.
Přibližte to.
Našli jsme to.
Dobře. Pokračujte a nepokazte to.
Rozumím, pane.
Dobrý den.
Zdravím.
- To bude slečna Han So-jon. - Ano.
- Dobrý den. - Zdravím.
Děkuji.
- Tudy. - Jistě.
Jdeme.
Nové brýle, které uvádíme, mají jednoduchý a výkonný design.
Můžete se těšit na spolupráci mezi Prism a Magic Mirror,
která oživí trh inteligentních brýlí.
Tím uzavírám svou prezentaci. Děkuji.
Dobrá práce.
Jsme připraveni zablokovat komunikaci v okruhu 500 metrů.
Páni.
Dobrá práce.
Nemůžeme ale komunikovat ani my.
Máme jen jednu šanci.
Dopadlo to dobře?
Ano,
díky za pomoc.
To je úleva.
Požádal jsem svého tvůrce,
aby mě opravil.
Odhalil jsem chybu.r
Co za tím je?
Když Holo uviděl So-jon...
Tedy Han So-jon.
Jo, vzpomínám si.
Byl to okamžik, ale zamrzl.
Jako když způsobil výpadek proudu, aby Han So-jon zachránil.
A v jejich interakcích je další společný faktor.
Co tím...
Ještě počkej.
Jakmile bude chyba odstraněna, budu ti moct znovu dělat radost.
Co tím myslíš?
Co tím myslíš, že máš chybu?
Můžeš se mnou mluvit normálně. Přehnala jsem to. Promiň.r
Nejsi teď šťastná.
A to jen kvůli mně.
Dělá věci, které nikdy neudělal, a dělat by neměl.
Řídí se abnormálním algoritmem a vnímá bolest ostatních.
To není možné.
Proto jde proti programování a porušuje pravidla.
Nic takového...
jsem mu nenaprogramoval.
Panebože.
Jak je to možné?
Můžu
se na něco zeptat?
Copak?
Myslíš,
že se člověk a hologram...
můžou zamilovat?
Řekl jsem, že něco vědět je jiné, než to zažít, ne?
Pro umělou inteligenci je obtížné zažít komplikované emoce...
jako člověk.
Až donedávna jsem myslel, že lidské emoce chápu.
Ale nic jsem nevěděl.
Nemáš jistotu.
I kdyby se Holo vyvinul, nemůže...
Proto jsem udělal věci, které bych jinak neudělal.
Proto jsem si nevzal Brýle zpátky.
Proto s ní jsem a sleduji ji, i když naoko nemám zájem.
Je to přece naše beta testerka.
Proto je mi líto, když ji vidím trpět.
Proto jsem zrušil reset
vydával se za něj a utěšoval jsem ji.
Proto jsem dělal všechny ty věci,
které bych jinak neudělal.
O co teda jde?
Ani lidé úplně neví,
jak jejich pocity fungují.
Ale pro hologram je to nepřijatelné.
Kdyby se člověk do takové umělé inteligence zamiloval,
jeho city by nikdy nebyly opětované.
Zkrátka je to nemožné.
Jo.
To jsem si myslela.
V podstatě říkáš,
že vše, co jsi u Hola považoval za chybu,
se ve stalo, protože se do Han So-jon zamiloval?
Ano, protože Holova chyba je stejná jako moje.
Hej, šéfe.
Sledoval jsem čísla z toho mobilu a jedno tu právě vyskočilo.
Kde jsou?
Jsou poblíž sídla Magic Mirror.
Už jdou i po Magic Mirror?
Ne, tak to není. Tam se dnes koná akce slečny Han.
Han So-jon je v nebezpečí.
Ale proč se najednou ptáš?
No...
Holo.
POZOR ODPOJENÍ
Kdo jste?
Holobrýle nereagují.
Někdo úmyslně přerušil signál.
Sakra!
Ach, ne!
Ne.
Holo, odpověz mi. Holo.
- Nerozumím, co říká. - Kde jsi?
Blízko přístavby.
Proč mi nefunguje telefon?
- Co to děláte? - Pojďte.
Přestaňte! Pusťte mě! Říkám, pusťte mě!
Bože.
Rychle, jdeme.
Sakra...
Našli jsme je.
- Přejeďte ho. - Ano.
Holo!
Ne!
CHYBA SYSTÉMU
Han So-jon.
Han So-jon!
Ne...
Han So-jon.
Han So-jon!
So-jon!
Han So-jon!
So-jon!
Raz, dva, tři, čtyři.
Han So-jon! So-jon!
Han So-jon!
So-jon!
Han So-jon!
Han So-jon.
Cože?
Holo...
Jsi tak hezký.
So-jon. Han So-jon!